1
00:03:56,653 --> 00:03:59,448
Well, let's start from the beginning.
2
00:04:00,699 --> 00:04:04,036
You really didn't know that Pac
paid your hospital bills?
3
00:04:04,745 --> 00:04:05,662
I didn't know.
4
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
Then who paid for your mother's treatment?
5
00:04:09,500 --> 00:04:11,502
She stayed in the hospital for more than a year.
6
00:04:14,004 --> 00:04:15,589
I've already told you everything.
7
00:04:18,360 --> 00:04:19,588
Really...
8
00:04:19,795 --> 00:04:23,959
I don't think you can pay
10 million won every month.
9
00:04:24,400 --> 00:04:28,302
Someone should have helped you
Am I wrong?
10
00:04:32,608 --> 00:04:34,269
OK.
11
00:04:34,376 --> 00:04:42,533
Why did Pak pay your bills?
Did he want to pay off the police?
13
00:04:45,054 --> 00:04:46,351
I don't know.
14
00:05:03,720 --> 00:05:04,930
Let me pass.
15
00:06:11,246 --> 00:06:15,292
Already back?
16
00:06:16,585 --> 00:06:18,879
Isn't it too early?
17
00:06:20,649 --> 00:06:24,642
You know, if you show it well
yourself in this matter...
18
00:06:24,753 --> 00:06:27,415
Can you restore it?
your reputation.
19
00:06:29,324 --> 00:06:31,622
And how often did your brother steal?
20
00:06:32,161 --> 00:06:34,686
My brother is not a thief!
21
00:06:34,997 --> 00:06:38,194
Then what was he doing there, huh?
22
00:06:38,300 --> 00:06:41,064
My brother would never steal anything!
23
00:06:45,774 --> 00:06:50,404
This time, even your connections won't help you.
24
00:06:56,451 --> 00:07:00,353
Do you want me to find a witness?
who will prove that you took bribes?
25
00:07:03,058 --> 00:07:06,221
“I didn’t know Pac was paying my bills.”
26
00:07:08,030 --> 00:07:10,760
Do you really think this will save you?
you from prison?
27
00:07:13,936 --> 00:07:15,836
Son of a bitch!
28
00:07:15,904 --> 00:07:18,395
- Please calm down!
- Let me go!
29
00:07:18,473 --> 00:07:20,566
I'll kill you, motherfucker!
30
00:07:21,577 --> 00:07:25,035
What are you doing, bitch?
Come here, scum.
31
00:07:25,113 --> 00:07:27,775
You knew about money!
You're just afraid to admit it!
32
00:07:27,850 --> 00:07:29,141
Son of a bitch!
33
00:07:30,200 --> 00:07:32,286
Sir, people are watching.
34
00:07:32,321 --> 00:07:35,484
I will personally put it on you
handcuffs, piece of crap.
35
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
What are you doing?
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,507
Why isn't he behind bars?
37
00:07:42,015 --> 00:07:44,898
Why the hell did they let him go?
38
00:07:44,920 --> 00:07:46,025
Fuck...
39
00:07:46,101 --> 00:07:47,466
Calm down.
40
00:08:26,008 --> 00:08:28,135
Hey, over here!
41
00:08:41,924 --> 00:08:45,792
Sir, the boss is here!
Why is he here?
42
00:08:49,965 --> 00:08:51,557
I have no idea...
43
00:08:53,268 --> 00:08:54,667
Work.
44
00:08:55,369 --> 00:08:57,788
Detective Cho!
How are you doing?
45
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Judging by the smell, he's lying here
for several days now.
46
00:09:25,941 --> 00:09:28,443
- Who reported him?
- Truck driver.
47
00:09:28,694 --> 00:09:29,820
Has your identity been established?
48
00:09:29,820 --> 00:09:33,407
There were problems with this.
There are no hands, no fingerprints.
49
00:09:33,532 --> 00:09:36,827
Great, middle of the night autopsy.
50
00:09:36,952 --> 00:09:39,496
The medical examiner has arrived.
51
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
Hello, Professor Gu.
52
00:09:42,416 --> 00:09:44,209
What have you done here?
53
00:09:44,334 --> 00:09:48,005
Where's the police tape?
No wonder people think you are pigs!
54
00:09:48,338 --> 00:09:52,176
Cordon off the crime scene
and stop suffering with bullshit!
55
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
Okay, sorry.
56
00:09:53,800 --> 00:09:54,857
Hey, do you have a cigarette?
57
00:09:55,031 --> 00:09:56,100
Here.
58
00:09:57,199 --> 00:10:01,633
I got caught on camera
for speeding.
59
00:10:01,795 --> 00:10:03,228
- Deal with it.
- Yes, sir.
60
00:10:03,562 --> 00:10:06,356
Just don't screw yourself up like last time!
61
00:10:06,398 --> 00:10:08,233
Don't worry.
I'll check everything.
62
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
Professor, you're late.
63
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
- How was the funeral?
- Fine.
64
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
You must be very lonely.
65
00:10:18,368 --> 00:10:21,038
So what do we have here...
66
00:10:25,083 --> 00:10:28,879
Forensics! Forensics!
67
00:10:30,600 --> 00:10:32,125
Lift the sheet.
68
00:10:39,056 --> 00:10:44,436
These two legs are not from this body.
69
00:10:44,603 --> 00:10:48,148
- So, there is another victim?
- Yes.
71
00:10:49,608 --> 00:10:55,280
The killer is well versed
in anatomy and dissection.
72
00:10:55,906 --> 00:11:01,453
He divided the body perfectly
into six parts.
73
00:11:02,371 --> 00:11:05,874
Most likely used
surgical instruments.
74
00:11:06,250 --> 00:11:07,918
And anesthesia.
75
00:11:08,627 --> 00:11:13,215
A real professional worked here.
76
00:11:13,298 --> 00:11:16,677
- Cause of death?
- Major blood loss.
77
00:11:18,580 --> 00:11:23,600
The victim was still alive when
his body was cut into pieces.
79
00:11:24,986 --> 00:11:26,419
Anything else?
80
00:11:27,522 --> 00:11:30,582
The second victim's legs were tied...
81
00:11:30,659 --> 00:11:33,253
But there are no signs of resistance.
82
00:11:55,684 --> 00:11:58,050
- Stop shaking the cart!
- I'm daydreaming!
83
00:12:19,975 --> 00:12:23,206
Hey! Can anyone hear me?
84
00:12:23,278 --> 00:12:26,008
Open the door, damn it!
Help!
85
00:12:26,081 --> 00:12:29,016
Hey! Help!
Open the fucking door!
86
00:12:29,117 --> 00:12:30,607
Help!
87
00:12:33,722 --> 00:12:36,850
Reminds me of the same handwriting
as with the corpse under the bridge.
88
00:12:36,925 --> 00:12:39,052
This is definitely a serial killer.
89
00:12:45,700 --> 00:12:48,464
Impressive way to display a corpse, huh?
90
00:12:49,871 --> 00:12:52,271
Be careful.
91
00:12:53,241 --> 00:12:55,835
Gather a team and work quietly.
92
00:12:56,411 --> 00:12:58,879
The longer you hesitate,
the more difficult it will be to find the criminal.
93
00:12:59,080 --> 00:13:01,173
Is this a chance for redemption?
94
00:13:01,283 --> 00:13:03,217
This is not an easy matter.
95
00:13:05,453 --> 00:13:08,388
If you catch the killer,
you can clear your name.
96
00:13:28,934 --> 00:13:30,143
Shut up!
97
00:13:30,227 --> 00:13:32,646
You thought we were in a five star rating
Will you check into a hotel?
98
00:13:32,813 --> 00:13:34,147
To work.
99
00:13:57,105 --> 00:14:00,302
- What about the VCR?
- Yes, sir. Everything is almost ready.
100
00:14:01,676 --> 00:14:03,667
Where are you?
101
00:14:04,679 --> 00:14:06,781
At school?
102
00:14:06,781 --> 00:14:09,045
I? Still at work.
103
00:14:09,884 --> 00:14:11,351
Yeah.
104
00:14:11,786 --> 00:14:13,549
Hey berry...
105
00:14:13,888 --> 00:14:16,220
Did you smoke today?
106
00:14:16,291 --> 00:14:17,986
I didn't smoke.
107
00:14:18,059 --> 00:14:19,754
You too?
108
00:14:20,595 --> 00:14:23,120
My girl!
109
00:14:23,198 --> 00:14:27,294
Straight home after school, understand?
110
00:14:28,203 --> 00:14:30,501
Otherwise I'll send the cops after you.
111
00:14:34,075 --> 00:14:36,066
We don't have a single lead.
112
00:14:36,144 --> 00:14:39,580
Where the hell do we start?
113
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Thanks for the nuts.
114
00:15:32,233 --> 00:15:33,894
Would you like to get coffee?
115
00:15:51,286 --> 00:15:52,844
Sugar?
116
00:15:58,259 --> 00:16:01,126
This is the boy who died
a couple of days ago?
117
00:16:01,196 --> 00:16:02,959
I'm talking about the button.
118
00:16:04,833 --> 00:16:08,360
Is something bothering you?
119
00:16:12,907 --> 00:16:14,875
I constantly think about the past.
120
00:16:15,377 --> 00:16:17,174
What exactly?
121
00:16:20,181 --> 00:16:21,944
About mother.
122
00:16:25,954 --> 00:16:28,320
You shouldn't get hung up
on her death.
123
00:16:32,160 --> 00:16:34,526
I don't know if I did the right thing.
124
00:16:37,198 --> 00:16:40,531
I'm sure you didn't mean to
for this to happen...
125
00:16:41,102 --> 00:16:46,062
But you had no other choice.
126
00:17:37,625 --> 00:17:42,119
These two hands belong to a corpse
found under the bridge.
127
00:17:42,630 --> 00:17:46,157
But this time the heart is missing.
128
00:17:47,469 --> 00:17:49,198
What about fingerprints?
129
00:17:49,270 --> 00:17:52,637
There are none. Fingers cut off.
Treat me to a cigarette.
130
00:17:52,874 --> 00:17:54,501
I quit smoking.
131
00:17:55,677 --> 00:17:59,306
Did you quit? Don't be funny!
132
00:17:59,581 --> 00:18:02,106
It turns out that we are this corpse too
can't identify?
133
00:18:02,617 --> 00:18:04,710
This time, I think we can.
134
00:18:06,187 --> 00:18:07,620
In his mouth...
135
00:18:09,224 --> 00:18:12,455
There are implants.
136
00:18:13,962 --> 00:18:15,293
Implants?
137
00:18:15,530 --> 00:18:19,967
All implants have different characteristics,
depending on the manufacturer.
138
00:18:20,034 --> 00:18:23,999
You can find out where and from which
The dentist installed them.
139
00:18:24,146 --> 00:18:26,443
I assume these were installed...
140
00:18:27,175 --> 00:18:29,711
at Seoul Central Hospital.
141
00:18:29,711 --> 00:18:32,839
They should keep
his medical record.
142
00:18:37,852 --> 00:18:39,114
Detective Cho...
143
00:18:42,023 --> 00:18:46,756
Why do you think the killer plays with corpses?
144
00:18:53,167 --> 00:18:58,628
Legs of a corpse found in an elevator,
were found with a corpse under a bridge.
145
00:18:59,040 --> 00:19:01,008
But his body has still not been found.
146
00:19:02,010 --> 00:19:05,673
At the corpse found under the bridge
legs are missing.
147
00:19:06,314 --> 00:19:09,112
But the hands were found with the corpse
discovered in Riverside Park.
148
00:19:09,951 --> 00:19:14,354
And at the corpse in the park,
no hands, no heart.
149
00:19:14,422 --> 00:19:16,356
According to this scheme...
150
00:19:16,591 --> 00:19:21,494
Missing hands and heart
will go to the next victim.
151
00:19:23,431 --> 00:19:26,491
Obviously the missing parts for
next combination...
152
00:19:26,968 --> 00:19:30,233
Hidden somewhere.
153
00:19:30,705 --> 00:19:33,572
List of patients
154
00:19:34,042 --> 00:19:37,978
We were able to identify the body in the park.
155
00:19:38,880 --> 00:19:43,749
His medical record shows Chae Sooyoung
as the closest relative.
156
00:19:43,918 --> 00:19:45,909
- Chae Sooyoung?
- Yes, sir.
157
00:20:16,784 --> 00:20:18,149
- Good afternoon.
- Hello.
158
00:20:19,220 --> 00:20:23,213
This is a restricted area.
Please wait here.
159
00:21:20,715 --> 00:21:22,273
Remove the sheet.
160
00:21:38,666 --> 00:21:43,365
Did you know that Kwon Joon-hyung pointed you out?
as next of kin?
161
00:21:46,007 --> 00:21:48,237
He didn't tell me anything about it.
162
00:21:50,645 --> 00:21:52,704
His entire family emigrated.
163
00:21:53,548 --> 00:21:56,016
Maybe that's why he pointed me out
like a relative.
164
00:22:02,490 --> 00:22:04,549
This is the suspect.
165
00:22:05,626 --> 00:22:08,424
The face is difficult to see.
166
00:22:09,430 --> 00:22:13,526
But if someone's clothes or movements
remind, tell me.
167
00:22:40,361 --> 00:22:42,124
Can I watch it again?
168
00:23:02,950 --> 00:23:06,647
Did you notice anything?
169
00:23:08,356 --> 00:23:11,018
No. The video is too short.
170
00:23:26,574 --> 00:23:30,977
Tell me, any of these people
related to Mr. Kwon?
171
00:23:56,671 --> 00:23:57,660
Miss Che?
172
00:24:04,879 --> 00:24:06,847
I know them all.
173
00:24:13,621 --> 00:24:15,612
Stay in touch.
174
00:24:30,771 --> 00:24:33,433
Didn't she say she lives alone?
175
00:24:47,905 --> 00:24:51,867
The victim in the elevator is Seo Woo-jin.
27 years old. Artist.
176
00:24:51,950 --> 00:24:56,455
Found second, but autopsy showed
that he was killed first.
177
00:24:56,580 --> 00:24:59,208
He dated Miss Chae
when I was in college.
178
00:24:59,333 --> 00:25:01,502
They kept in touch
until recently.
179
00:25:01,627 --> 00:25:04,505
Was engaged at the time of death
with another girl.
180
00:25:05,672 --> 00:25:10,260
The victim under the bridge is Park Hyun-eung.
35 years old. Cellist.
181
00:25:10,427 --> 00:25:12,930
Found first, but killed second.
182
00:25:13,096 --> 00:25:15,015
Miss Che met him
in France.
183
00:25:15,182 --> 00:25:16,934
His wife and son live in Paris.
184
00:25:17,476 --> 00:25:22,147
Even though he was married, this did not stop him
date other women.
185
00:25:22,231 --> 00:25:23,607
Did they kill the guy in the elevator first?
186
00:25:23,732 --> 00:25:26,235
Yes, he was announced first
missing
187
00:25:26,401 --> 00:25:29,613
It turns out they were killed in the same order
in which she met them.
188
00:25:30,781 --> 00:25:32,157
What about Jun-hyung Kwon?
189
00:25:32,574 --> 00:25:38,121
34 years old. Professor of Philosophy.
I saw her a week before her death.
190
00:25:38,580 --> 00:25:42,793
His friends were sure
that he will marry Miss Che.
191
00:25:42,960 --> 00:25:45,379
But she refused him.
192
00:25:45,504 --> 00:25:47,464
Not a bad list of lovers!
193
00:25:48,340 --> 00:25:50,551
Her father is an artist?
194
00:25:51,051 --> 00:25:54,054
Yes, Yun-hun Chae.
He is very famous.
195
00:25:54,304 --> 00:25:57,266
Now he works somewhere abroad.
196
00:25:57,474 --> 00:26:01,436
Korean galleries have lost contact with him
about five years ago.
197
00:26:04,398 --> 00:26:06,525
Who is this woman really?
199
00:26:12,364 --> 00:26:13,866
Was it a rough night?
200
00:26:16,477 --> 00:26:18,342
- Hold it.
- Thank you.
201
00:26:19,580 --> 00:26:20,664
Is there anything?
202
00:26:20,831 --> 00:26:23,667
She's not very talkative.
203
00:26:25,127 --> 00:26:27,963
Two calls from a colleague from the museum.
204
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
At 8 and 9 o'clock.
205
00:26:30,299 --> 00:26:34,970
And two calls from a woman
named Seung-min.
206
00:26:35,137 --> 00:26:39,057
All conversations are less than a minute.
Nothing unusual.
207
00:26:40,100 --> 00:26:41,143
What kind of colleague?
208
00:26:41,310 --> 00:26:45,355
A man named Kiyong.
We talked about ordinary topics.
209
00:26:45,522 --> 00:26:46,690
Empty chatter.
210
00:26:54,907 --> 00:26:58,202
- How is the situation?
- Everything is quiet, sir.
212
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
- Were there any visitors?
- Nobody.
213
00:27:00,913 --> 00:27:02,789
Detective Oh, Detective Cho has arrived.
214
00:27:17,971 --> 00:27:20,474
-Have you come to Sooyoung?
- Yes.
216
00:27:23,393 --> 00:27:25,020
You're cops, right?
217
00:27:28,065 --> 00:27:31,401
Sooyoung said that today
detectives will arrive.
218
00:27:32,611 --> 00:27:36,323
There are also police in the store, right?
219
00:27:37,407 --> 00:27:42,162
How did you know?
You weren't supposed to know this...
221
00:27:43,205 --> 00:27:47,292
I noticed how they were drilling
the gaze of everyone who passed by.
222
00:27:48,752 --> 00:27:50,337
Do you live nearby?
223
00:27:51,088 --> 00:27:52,965
Yes, on the same street.
224
00:27:58,095 --> 00:27:59,929
I'm Oh Seung-min.
225
00:28:13,694 --> 00:28:18,782
Almost 2 years have passed since
your acquaintance with Jun-hyun Kwon.
226
00:28:20,117 --> 00:28:28,709
Was he dating anyone?
I mean girls.
228
00:28:31,837 --> 00:28:37,342
Do you know any of his friends?
229
00:28:38,635 --> 00:28:44,266
I've crossed paths with a couple of his friends
but I won’t say that I know them closely.
230
00:28:48,645 --> 00:28:54,651
So you said family
Mr. Park lives in Paris, right?
231
00:28:56,370 --> 00:28:57,803
Yes.
232
00:28:58,737 --> 00:29:03,452
If his whole family is in Paris,
why would he live alone in Seoul?
233
00:29:04,036 --> 00:29:07,831
Perhaps because of work.
But he planned to return to Paris.
234
00:29:08,123 --> 00:29:13,462
What is the probability that he
came to Seoul because of you?
235
00:29:14,630 --> 00:29:16,215
I don't know.
236
00:29:16,340 --> 00:29:18,967
Did you know that he is married?
237
00:29:26,475 --> 00:29:27,851
Yes, I knew.
238
00:29:28,352 --> 00:29:30,979
When was the last time you saw each other?
239
00:29:33,398 --> 00:29:35,776
Recently he came to the museum.
240
00:29:36,445 --> 00:29:38,737
-Have you met often?
- No.
241
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
Who usually called whom?
242
00:29:43,033 --> 00:29:45,494
I didn't even have
his phone number.
243
00:29:45,619 --> 00:29:48,664
Kwon Joon-hyung knew
about your relationship?
244
00:29:53,794 --> 00:29:54,711
Yes.
245
00:30:00,175 --> 00:30:08,183
What about Mr. So? You continued with
dating him even after his engagement?
246
00:30:10,144 --> 00:30:13,113
We only spoke on the phone occasionally.
247
00:30:13,514 --> 00:30:16,142
After parting we saved
warm relations.
248
00:30:16,283 --> 00:30:18,274
Why did you break up?
249
00:30:18,419 --> 00:30:20,910
With whom? With the Artist
or a cellist?
250
00:30:21,055 --> 00:30:22,955
With the artist.
251
00:30:23,924 --> 00:30:28,122
I went to France
so we had to break up.
252
00:30:28,262 --> 00:30:30,492
Did you love all three?
253
00:30:34,868 --> 00:30:35,857
Yes.
254
00:30:38,839 --> 00:30:43,538
We understand this is hard for you.
255
00:30:43,777 --> 00:30:49,147
But you are the only link
between victims.
256
00:30:49,216 --> 00:30:52,879
We think the killer knows everything about you.
257
00:30:52,953 --> 00:30:57,287
We need to know at least as much
to continue the investigation.
258
00:30:59,293 --> 00:31:00,453
I understand.
259
00:31:01,695 --> 00:31:06,655
Have there been any strange calls?
or letters lately?
260
00:31:07,001 --> 00:31:08,263
No, nothing.
261
00:31:09,903 --> 00:31:14,363
How many people knew about you and the victims?
262
00:31:15,042 --> 00:31:16,441
Almost no one.
263
00:31:16,877 --> 00:31:20,040
Just Seung-min and Kiyong?
264
00:31:20,981 --> 00:31:22,073
Yes.
265
00:31:24,118 --> 00:31:26,143
Help yourself.
266
00:31:28,522 --> 00:31:30,854
Thank you.
267
00:31:30,991 --> 00:31:34,722
May I ask what your job is?
268
00:31:35,396 --> 00:31:38,593
- I? Guess.
- She's a doctor.
269
00:31:42,603 --> 00:31:46,664
I'm in my second year of residency.
I still have a lot to learn.
270
00:31:47,207 --> 00:31:49,300
Look carefully.
271
00:31:52,513 --> 00:31:54,003
What is this?
272
00:31:54,815 --> 00:31:57,807
Chemical preservative.
273
00:31:59,720 --> 00:32:01,950
- Preservative?
- Yes.
274
00:32:02,456 --> 00:32:06,722
Very rare and high quality.
275
00:32:08,329 --> 00:32:12,163
We can find out the name of the chemical
and its manufacturer?
276
00:32:12,599 --> 00:32:14,157
I already found out everything.
277
00:32:22,192 --> 00:32:26,822
We studied with her in the same class.
But they practically didn’t communicate.
278
00:32:27,364 --> 00:32:31,034
One day she was taken to the hospital
where I worked.
279
00:32:32,411 --> 00:32:34,746
She opened her veins.
280
00:32:35,038 --> 00:32:38,500
She recognized me. Since then
we became very close friends.
281
00:32:39,334 --> 00:32:42,337
Did she try to commit suicide?
282
00:32:42,462 --> 00:32:48,760
Yes. This happened at school too.
But we don't talk about the past.
284
00:33:15,078 --> 00:33:22,127
She didn't like Kiyoung.
Not as a friend, not as a man.
286
00:33:22,252 --> 00:33:25,881
- Why?
- He's too intrusive.
287
00:33:26,006 --> 00:33:27,925
Even I was tired of him.
288
00:34:45,486 --> 00:34:47,477
Is this what you were looking for?
289
00:34:49,024 --> 00:34:50,514
Yes.
290
00:35:03,904 --> 00:35:05,394
30,000 won please.
291
00:35:05,472 --> 00:35:07,064
30,000 won?
292
00:35:08,443 --> 00:35:09,943
You bought the same one.
293
00:35:20,921 --> 00:35:23,481
Today I had to go on vacation.
294
00:35:24,625 --> 00:35:26,684
I have a difficult job and...
295
00:35:27,361 --> 00:35:30,558
I made too many mistakes.
I couldn't concentrate at all.
296
00:35:33,934 --> 00:35:40,965
I tried to calm down
but even music didn’t help me.
297
00:35:44,478 --> 00:35:47,379
You need to distance yourself
from all this.
298
00:35:47,848 --> 00:35:51,784
Then maybe you can
remember something.
299
00:35:52,619 --> 00:35:55,850
I don't remember the past.
300
00:35:56,156 --> 00:35:58,488
I don't even have photographs.
301
00:35:59,626 --> 00:36:02,993
It's hard for me to talk about all this.
302
00:36:05,098 --> 00:36:08,499
You know too much about me.
303
00:36:11,271 --> 00:36:13,330
Does this scare you?
304
00:36:13,974 --> 00:36:15,339
Yes.
305
00:36:17,277 --> 00:36:22,305
But the worst thing is that I
It's hard to trust someone.
306
00:36:25,786 --> 00:36:35,454
It's funny... I don't know anything about you
but now you are the only one I can trust.
307
00:37:15,936 --> 00:37:17,403
Detective...
308
00:37:17,471 --> 00:37:20,031
Kim Kiyoung ordered online
the same chemical preservative.
309
00:37:21,200 --> 00:37:25,204
What is your relationship with Chae Sooyoung?
310
00:37:25,329 --> 00:37:26,914
We went to college together.
311
00:37:27,080 --> 00:37:34,630
Two months after she left for France,
you went there too.
312
00:37:35,088 --> 00:37:37,007
Is it because of her?
312
00:37:37,257 --> 00:37:40,093
I won't answer this question.
313
00:37:41,345 --> 00:37:45,182
Have you studied anatomy?
in France, isn't it?
314
00:37:45,224 --> 00:37:47,392
This was necessary for my specialty.
315
00:37:52,773 --> 00:37:56,693
You purchased a special chemical
via the Internet.
316
00:37:57,277 --> 00:38:00,113
Why do you need it?
317
00:38:01,907 --> 00:38:05,994
For embalming
animals and insects.
318
00:38:17,214 --> 00:38:21,176
As far as I know, this chemical
They are also used for processing corpses.
319
00:38:22,803 --> 00:38:30,602
Seo Woo-jin, Park Hyeon-eun, Jun-hyun Kwon.
You knew all three of them, right?
321
00:38:32,354 --> 00:38:41,155
The killer knows everything about Sooyoung's past.
And she knows everyone who knew her.
322
00:38:41,280 --> 00:38:43,949
He also understands anatomy.
323
00:38:44,116 --> 00:38:49,496
And processes corpses
chemical preservative.
324
00:39:03,510 --> 00:39:04,374
Mister Kim...
325
00:39:05,479 --> 00:39:10,559
Don't you think that everything is
pointing at you?
326
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
I require a lawyer.
327
00:40:41,508 --> 00:40:43,135
Good evening!
329
00:40:51,493 --> 00:40:54,371
Where have you been? Idiots!
330
00:40:54,538 --> 00:40:56,707
We did not leave our posts for a second.
331
00:40:56,874 --> 00:40:59,293
Apparently, someone got in earlier.
332
00:40:59,418 --> 00:41:00,711
Where is Miss Che?
333
00:41:00,878 --> 00:41:05,966
She was taken to the hospital.
She is unconscious. There are no injuries.
334
00:41:06,049 --> 00:41:07,885
How did the suspect escape?
335
00:41:08,051 --> 00:41:10,345
Through the window.
336
00:41:12,764 --> 00:41:17,352
We arrived right after Miss O called.
But the criminal had already managed to escape.
337
00:41:19,396 --> 00:41:20,898
Fingerprints or footprints?
338
00:41:21,064 --> 00:41:25,319
Traces size 41.
We're still looking for prints.
339
00:41:37,664 --> 00:41:40,189
Hello? Yes.
340
00:41:37,664 --> 00:41:40,189
How much time do we have?
341
00:41:45,305 --> 00:41:47,500
Are you sure?
342
00:41:48,975 --> 00:41:51,671
Then confirm everything
what do we need for the protocol...
343
00:41:51,778 --> 00:41:53,473
And let him go.
344
00:41:53,580 --> 00:41:57,676
Isn't it too early to let him go?
345
00:41:57,817 --> 00:42:01,913
I understand. You're right, Detective Lee.
346
00:42:02,923 --> 00:42:08,156
Judging by the way he was stalling for time,
he may be involved in the murders.
347
00:42:08,461 --> 00:42:11,453
We can't keep it forever.
348
00:42:19,790 --> 00:42:24,002
Can you remember the culprit's face?
349
00:42:25,295 --> 00:42:26,672
I want to rest.
350
00:42:28,507 --> 00:42:31,552
Now she really
need rest.
351
00:42:33,019 --> 00:42:35,351
And what?
352
00:42:36,756 --> 00:42:39,247
What? Where?
353
00:42:40,260 --> 00:42:41,955
Give me the address.
354
00:42:46,099 --> 00:42:48,897
Let's talk in person!
355
00:42:49,436 --> 00:42:52,599
Hello? Hello?! Fuck!
356
00:44:20,527 --> 00:44:22,256
- Check there!
- Yes, sir!
357
00:44:24,664 --> 00:44:26,529
It's empty here!
358
00:44:28,201 --> 00:44:30,931
- And there?
- No one, sir!
359
00:44:47,353 --> 00:44:48,547
Detective!
360
00:45:05,405 --> 00:45:08,772
You are sure? Understood.
361
00:45:08,842 --> 00:45:11,003
This is Jun-hyun Kwon's heart.
362
00:45:12,045 --> 00:45:14,377
I knew that
there was no need to let him go.
363
00:45:21,921 --> 00:45:23,616
What's happened? Where is she?
364
00:45:26,459 --> 00:45:31,192
Leave her alone.
She's on the verge of a nervous breakdown.
365
00:45:31,397 --> 00:45:32,921
I let her go.
366
00:45:33,366 --> 00:45:35,664
She needs to calm down...
367
00:45:35,735 --> 00:45:38,465
You want her to
did you remember anything?
368
00:46:22,115 --> 00:46:24,208
She should be there.
369
00:47:34,287 --> 00:47:36,881
We better take you away
to a safer place.
370
00:47:37,423 --> 00:47:39,448
I want to stay here.
371
00:47:40,660 --> 00:47:43,561
Someone is following me.
372
00:47:44,530 --> 00:47:48,523
You should go there
where the killer can't find you.
373
00:47:53,072 --> 00:47:56,476
I want to know what the killer is
needed from me.
374
00:48:20,867 --> 00:48:22,630
Have a seat.
375
00:49:54,861 --> 00:49:56,419
Here you go.
376
00:49:56,496 --> 00:49:58,589
Mr. Kim is a regular customer here.
377
00:50:11,210 --> 00:50:15,010
Call me if you need anything.
Pistol in the box.
378
00:50:39,572 --> 00:50:42,132
Media art studio
379
00:52:38,324 --> 00:52:41,225
Detective O? Where are you?
380
00:52:43,396 --> 00:52:46,331
I'm there.
Kim's car is here.
381
00:52:47,433 --> 00:52:48,627
Fine.
382
00:59:12,851 --> 00:59:17,481
How was the killer able to establish
Hidden cameras in Sooyoung's house?
383
00:59:19,858 --> 00:59:23,316
If the killer comes into her house...
384
00:59:23,495 --> 00:59:26,293
So it's someone from
Miss Che's inner circle?
385
00:59:27,599 --> 00:59:29,692
The building belongs to Kim Kiyoung.
386
00:59:35,607 --> 00:59:41,273
We'll arrive earlier
this wouldn't have happened.
387
00:59:44,283 --> 00:59:49,653
The suspect knew
that you are unarmed.
388
01:00:00,833 --> 01:00:02,300
Miss Che!
389
01:00:46,645 --> 01:00:49,011
I told you to call me
if you need anything!
390
01:00:51,583 --> 01:00:53,574
Why didn't you take him with you?
391
01:00:55,821 --> 01:00:59,222
Maybe you're used to weapons,
but I don't.
392
01:00:59,491 --> 01:01:01,959
I don't even know how to use it.
393
01:01:08,700 --> 01:01:11,191
You didn't tell us anything about the victims!
394
01:01:11,303 --> 01:01:13,794
You can't even tell about yourself!
395
01:01:15,474 --> 01:01:18,705
We broke up a long time ago.
I don't live in the past.
396
01:01:19,011 --> 01:01:23,414
You were the initiator of breakups.
397
01:01:23,482 --> 01:01:25,050
It must have been difficult.
398
01:01:25,050 --> 01:01:26,711
They pestered you, didn't they?
399
01:01:26,885 --> 01:01:29,877
Are you saying they were killed?
because they harassed me?
400
01:01:30,689 --> 01:01:32,281
Then I should be grateful!
401
01:01:33,459 --> 01:01:36,155
You don't have many friends.
402
01:01:36,228 --> 01:01:40,892
How does the killer know more about you?
what are you? How is this possible?
403
01:01:40,999 --> 01:01:44,526
Maybe I am the killer?
Then why are you protecting me?
404
01:01:44,636 --> 01:01:47,605
I wouldn't trust a gun to a murderer!
405
01:01:56,715 --> 01:01:59,445
Now you are scared too.
406
01:02:04,056 --> 01:02:07,355
Kiyoung didn't take it seriously
my refusals.
407
01:02:08,227 --> 01:02:13,096
He was following me.
408
01:02:15,334 --> 01:02:20,601
He even changed his specialty
to follow me to Paris.
409
01:02:21,173 --> 01:02:23,903
Since then I started avoiding him.
410
01:02:25,043 --> 01:02:29,070
I couldn't even think
that he is capable of such a thing.
411
01:02:38,490 --> 01:02:39,752
Here.
412
01:02:44,663 --> 01:02:49,498
Teach me how to shoot a pistol?
413
01:02:56,475 --> 01:02:59,467
It's on safety now.
414
01:02:59,578 --> 01:03:02,479
For your safety
I'll take out the clip.
415
01:03:04,183 --> 01:03:10,281
So load the gun
pulling this thing.
416
01:03:10,355 --> 01:03:15,258
A red dot means the gun is ready.
If you pull the trigger, it will fire.
417
01:04:29,067 --> 01:04:30,967
Go away!
418
01:04:31,036 --> 01:04:32,936
Out of the way!
419
01:04:34,006 --> 01:04:37,942
Could you please elaborate
tell me about what happened?
420
01:04:41,847 --> 01:04:48,982
The heart in Kim's freezer was a hint
that he will be the next victim.
421
01:04:50,355 --> 01:04:52,721
Are we being warned?
422
01:04:55,394 --> 01:04:59,888
Whoever gets Kim's head
will be the next victim.
423
01:06:58,383 --> 01:07:03,411
Crap! I've had enough of this work.
424
01:07:06,658 --> 01:07:09,149
By the way...
425
01:07:09,428 --> 01:07:16,732
And in Kwon's heart and in his bag there was
foreign substance detected.
426
01:07:17,102 --> 01:07:19,070
What was that?
427
01:07:19,137 --> 01:07:22,470
- Carbon traces.
- Carbon?
428
01:07:26,211 --> 01:07:29,510
Carbon. Do you mean coal?
429
01:07:29,614 --> 01:07:31,673
Yeah, coal.
Absolutely right.
430
01:07:31,883 --> 01:07:35,046
Looks like it's pressed
coal powder.
431
01:07:37,589 --> 01:07:39,648
Professor?
432
01:07:40,859 --> 01:07:42,349
This is a pencil lead!
434
01:07:56,508 --> 01:07:59,966
There are a lot of art shops here.
It's hard to say where it comes from.
435
01:08:02,147 --> 01:08:04,877
What's there? Let me see.
436
01:08:09,988 --> 01:08:12,081
Looks like the Dongjin store logo.
437
01:08:14,459 --> 01:08:15,517
I'm sorry.
438
01:08:16,695 --> 01:08:19,323
Is this from your store?
439
01:08:19,464 --> 01:08:20,954
Yes, that's right.
440
01:08:21,132 --> 01:08:23,566
Chae Sooyoung?
441
01:08:23,668 --> 01:08:25,329
First time I've heard it.
442
01:08:25,437 --> 01:08:26,961
Her father is Che Yunhong, an artist.
443
01:08:27,472 --> 01:08:29,838
They would have said so right away!
444
01:08:29,908 --> 01:08:32,103
I used to supply him
art supplies.
445
01:08:32,777 --> 01:08:35,541
But that was a long time ago.
446
01:08:36,114 --> 01:08:38,480
Do you know the Dongjin store?
447
01:08:41,152 --> 01:08:42,483
No.
448
01:08:45,423 --> 01:08:48,824
When was the last time you
have you seen your father?
449
01:08:49,661 --> 01:08:51,891
Before leaving for France.
450
01:08:52,030 --> 01:08:53,520
When exactly?
451
01:08:54,466 --> 01:08:56,730
In February '94.
452
01:08:58,904 --> 01:09:02,965
You were interested in your father's life
after you leave?
453
01:09:07,178 --> 01:09:09,806
No, never.
454
01:09:12,150 --> 01:09:15,517
Five years have passed.
Aren't you interested?
455
01:09:16,888 --> 01:09:21,757
No. He didn't like it when
someone was interfering in his life.
456
01:09:22,294 --> 01:09:24,990
It is better to leave such people alone.
457
01:09:30,435 --> 01:09:32,903
What was your relationship like?
458
01:09:34,372 --> 01:09:38,502
Many people say that Che Yunhun...
459
01:09:38,577 --> 01:09:40,779
Loved you very much.
460
01:09:40,779 --> 01:09:43,771
He is not involved in the murders.
461
01:09:45,483 --> 01:09:49,419
We don't think so.
462
01:09:50,221 --> 01:09:53,122
Bag from an art store,
where he was a regular customer...
463
01:09:53,191 --> 01:09:54,624
Was found at the crime scene.
464
01:09:55,594 --> 01:09:58,461
The bag was made 5 years ago,
before he disappeared.
465
01:10:02,834 --> 01:10:05,826
We need more information
about your father.
466
01:10:18,350 --> 01:10:19,840
Miss Che.
467
01:10:23,054 --> 01:10:24,351
Miss Che.
468
01:10:28,860 --> 01:10:30,350
Miss Che.
469
01:11:26,685 --> 01:11:29,415
Please put this in the living room.
470
01:11:40,398 --> 01:11:46,069
I cut off all ties with him
when I left Seoul.
471
01:14:37,075 --> 01:14:40,203
Now the killer needs a new victim.
472
01:15:04,836 --> 01:15:09,364
Still think it's
my father's tricks?
473
01:15:52,884 --> 01:15:54,476
It's here.
474
01:16:07,632 --> 01:16:10,624
Hello. Detective O is on the line.
475
01:16:10,702 --> 01:16:12,329
Who is this?
476
01:16:13,404 --> 01:16:15,998
Yes. How are you?
477
01:16:17,275 --> 01:16:18,606
What?
478
01:16:19,277 --> 01:16:20,608
Sell a painting?
479
01:16:23,181 --> 01:16:25,547
- Was she brought here?
- Yes.
480
01:16:30,822 --> 01:16:32,756
How much does it cost?
481
01:16:33,524 --> 01:16:35,617
She is priceless.
482
01:16:40,665 --> 01:16:44,567
Don't worry.
I'll take care of everything.
483
01:18:08,052 --> 01:18:10,850
This is his favorite painting.
484
01:18:12,423 --> 01:18:16,223
Because of her every night I
I had nightmares.
485
01:18:23,201 --> 01:18:24,759
Here he is.
486
01:18:37,882 --> 01:18:38,280
Hey!
487
01:19:53,958 --> 01:19:56,756
He always looked here.
488
01:20:33,698 --> 01:20:34,687
Are you okay?
489
01:20:37,568 --> 01:20:39,035
He was my only friend.
490
01:20:45,543 --> 01:20:50,879
Sooyoung, open the door. Open up!
491
01:20:55,219 --> 01:20:57,710
He knew everything...
492
01:20:59,123 --> 01:21:01,421
And he wanted to save me.
493
01:21:03,127 --> 01:21:06,290
He was too naive and thought
that fire will solve all my problems.
494
01:21:06,397 --> 01:21:09,389
Sooyoung!
495
01:21:21,312 --> 01:21:25,043
Only my father and I were saved.
496
01:21:57,815 --> 01:22:01,546
Isn't this where your brother crashed?
497
01:22:02,353 --> 01:22:05,481
Hey Detective Lee, where's O?
498
01:22:07,358 --> 01:22:08,655
Seriously?
499
01:22:09,593 --> 01:22:14,758
Listen, try one address.
500
01:22:15,232 --> 01:22:17,462
Jung-gu area in Incheon...
501
01:22:31,782 --> 01:22:32,806
This is the apartment.
502
01:22:39,023 --> 01:22:40,581
I told you it was locked here!
503
01:22:41,826 --> 01:22:43,259
Brat!
504
01:22:49,734 --> 01:22:51,361
Give it here.
505
01:25:36,467 --> 01:25:37,456
Hello?
506
01:25:38,235 --> 01:25:40,362
This is Detective O.
507
01:25:40,604 --> 01:25:41,730
Yes, Detective O?
508
01:25:41,839 --> 01:25:44,706
I found Che Yunhong's workshop.
509
01:25:44,808 --> 01:25:45,900
Seriously?
510
01:25:47,011 --> 01:25:48,308
Is there anything there?
511
01:25:48,412 --> 01:25:51,074
Here's his head.
512
01:25:53,117 --> 01:25:54,277
What the...
513
01:25:56,887 --> 01:25:58,878
Hello?
514
01:25:59,023 --> 01:26:01,856
Detective O?
515
01:26:05,129 --> 01:26:06,494
Detective Oh!
516
01:26:32,957 --> 01:26:35,425
What's wrong with you? Detective Oh!
517
01:26:52,876 --> 01:26:54,844
Answer me!
518
01:26:55,713 --> 01:26:57,408
What's happened?
519
01:26:58,549 --> 01:27:00,380
Detective Oh!
521
01:27:28,499 --> 01:27:33,003
Where is he? Let me go!
522
01:27:33,128 --> 01:27:35,339
Calm down, sir.
523
01:27:35,422 --> 01:27:36,924
Let me in! Let me go!
524
01:27:45,896 --> 01:27:48,865
Cho, you're removed from the case.
525
01:27:49,900 --> 01:27:52,130
Report this to your superiors tomorrow.
527
01:28:31,375 --> 01:28:34,742
Hello! We've already met once.
528
01:28:37,481 --> 01:28:42,282
When you were brought to the hospital...
529
01:28:43,053 --> 01:28:45,283
Did you really want to die?
530
01:28:49,493 --> 01:28:51,586
You're not one of those people
who is suicidal.
531
01:28:51,662 --> 01:28:53,152
Seung-min!
532
01:29:05,242 --> 01:29:06,231
Hello!
533
01:29:24,294 --> 01:29:25,886
Sir, you can't go there!
534
01:30:57,154 --> 01:31:01,147
I'm going home. I'm tired of hiding.
I'll wait for the killer.
535
01:31:31,822 --> 01:31:34,120
The composition of the investigation team has changed.
536
01:31:36,326 --> 01:31:39,454
You will be interrogated again.
537
01:31:39,496 --> 01:31:42,795
I know it's difficult, but please
try to cooperate with the police.
538
01:31:45,502 --> 01:31:46,730
No.
539
01:31:49,072 --> 01:31:51,632
I don't want to talk about this anymore.
540
01:32:13,430 --> 01:32:14,897
Detective!
541
01:32:17,167 --> 01:32:20,270
We checked the address in Incheon.
542
01:32:20,270 --> 01:32:24,297
You said that there was a son in the family,
but they had only six daughters.
543
01:32:24,942 --> 01:32:28,708
The youngest is called Seung-min.
544
01:32:53,603 --> 01:32:54,592
What is this?
545
01:32:57,674 --> 01:32:59,972
Data requested
detective O.
546
01:33:00,077 --> 01:33:02,477
Why does he need this?
547
01:33:09,286 --> 01:33:11,447
Fine for speeding
548
01:33:21,164 --> 01:33:22,461
Oh Seung-min?
549
01:33:24,835 --> 01:33:26,462
May 7.
550
01:34:18,388 --> 01:34:21,118
Agreed. 8.00.
551
01:34:21,691 --> 01:34:25,218
Tower Records. See you.
553
01:34:40,377 --> 01:34:41,708
- Hello.
- Detective Cho?
554
01:34:41,845 --> 01:34:44,370
- I'm listening.
- Did you receive my message?
555
01:34:44,714 --> 01:34:47,512
On the day of the murder, car
Oh Seung-min was caught on camera.
556
01:34:47,551 --> 01:34:49,644
Have the police left yet?
557
01:34:49,753 --> 01:34:53,985
- Yes, just now.
- Got it, thank you.
559
01:35:04,668 --> 01:35:06,397
This is Sooyoung.
560
01:35:06,503 --> 01:35:09,404
Seung-min wants to meet me.
561
01:35:09,506 --> 01:35:13,169
I'm very nervous.
562
01:35:13,276 --> 01:35:15,676
I've often thought about you
that's why I decided to call.
563
01:35:18,515 --> 01:35:19,914
Don't miss anything!
564
01:35:25,489 --> 01:35:26,615
What is this?
565
01:35:26,957 --> 01:35:28,288
Sir!
566
01:37:53,370 --> 01:37:54,803
Did I scare you?
567
01:38:42,786 --> 01:38:43,775
Do you hear?
568
01:40:42,005 --> 01:40:43,267
Don't move!
569
01:43:12,922 --> 01:43:14,412
She's dead.
570
01:43:20,763 --> 01:43:22,424
Hey Detective Lee!
571
01:44:01,158 --> 01:44:06,955
You have taken off your mourning bandage.
Is mourning over yet?
572
01:44:10,113 --> 01:44:11,808
Yes, just yesterday.
574
01:44:17,587 --> 01:44:20,021
Today I'm flying to France.
575
01:44:26,062 --> 01:44:30,465
I think you will adapt quickly.
You've already been there.
576
01:44:33,136 --> 01:44:37,732
There I stopped drawing,
but I hope to start again.
577
01:44:40,910 --> 01:44:44,277
Would you like to fly with me?
578
01:44:54,390 --> 01:44:56,358
I know there's a lot keeping you here.
579
01:44:58,761 --> 01:45:01,491
I didn't think you'd agree.
580
01:45:05,001 --> 01:45:07,196
Have you already packed your things?
581
01:45:07,704 --> 01:45:08,693
Yes.
582
01:45:09,872 --> 01:45:14,036
But I won't sell the house.
Someday I'll come back here.
583
01:45:16,646 --> 01:45:18,443
Wait a minute.
584
01:45:34,564 --> 01:45:36,589
Take care of my fish.
585
01:45:40,536 --> 01:45:43,027
They hear footsteps.
586
01:45:45,775 --> 01:45:48,141
And here's another...
587
01:46:09,665 --> 01:46:11,360
See you later.
588
01:46:25,481 --> 01:46:29,076
Thank you for saving me.
589
01:52:19,835 --> 01:52:21,769
Welcome aboard.
590
01:52:23,939 --> 01:52:26,806
Welcome aboard.
Please come in.
591
01:52:32,815 --> 01:52:35,010
Welcome aboard.
592
01:52:38,821 --> 01:52:40,448
I'm sorry.
593
01:52:58,374 --> 01:53:00,865
Would you like something to drink?
594
01:53:01,076 --> 01:53:03,067
No, thanks.
595
01:53:03,812 --> 01:53:06,804
Can I have a glass of water?
596
01:55:01,463 --> 01:55:04,762
Have you been to Paris before?
597
01:55:07,536 --> 01:55:11,438
No, this is my first time.
598
01:55:30,510 --> 01:55:35,400
Subtitle translation: KATYA
Telegram channel: @kinoza300